TRANSLATED BY LADY_VASHJ
[Episode 1]
Kita tidak pernah bisa melihat apa yang akan terjadi kedepannya.
Dan juga ada hal-hal yang tidak terduga akan terjadi.
Tapi ada waktu dimana kesulitan datang tanpa bisa diduga, bisa mengguncang hidup kita dari dasarnya.
Ketika tiba-tiba terjadi sesuatu yang berbeda dari perkiraan kita....
Hal itu akan membuat kita bingung...
dan kitapun tidak bisa berfikir bagaimana caranya untuk keluar dari situasi yang membingungkan ini.
Anak zaman sekarang menyebutnya 'Guncangan mental.'
Ketika hal seperti ini terjadi, pada semua orang, termasuk seorang pendeta sepertiku!
Mereka terjun ke dalam kata yang disebut 'Guncangan mental.'
Oh Chang Min, apa kau benar-benar...
Kami akan menikah disini hari ini.
Kami punya alasan tersendiri...
Jadi tolong mengertilah kami dan berikan restu pada kami dari surga.
dan memeluk kami dengan cinta dari Tuhan.
Sang pengantin laki-laki, Oh Chang Min, yang sedang berdiri dihadapanku sekarang
adalah murid favoritku saat aku masih menjadi dosen di jurusan kedokteran.
Dia sangat tampan dan pintar, selalu mendapatkan nilai bagus...
Terlepas dari segala sesuatu itu...
hingga rambut yang hitam akan menjadi putih...
mereka bersumpah dihadapan Tuhan bahwa mereka akan saling mencintai meski di masa-masa sulit.
- Amin. - Amin!
Amin.
Aku minta maaf.
Terima kasih.
Dalam agama buddha, seorang suami dan istri bertemu satu sama lain setelah melewati 7,000 "gup" dalam takdir.
'Gup' artinya waktu yang diperlukan untuk satu tetes hujan jatuh ke Bumi setiap seribu tahun.
untuk mengikis batu sebesar rumah.
Jadi pernikahan termasuk dalam sebuah keajaiban.
Namun ketika kau menjalani kehidupan pernikahan kalian
keajaiban itu menghilang ke Galaksi Andromeda
Gelasnya setelah kosong,kan?
Jadi bagaimana dia bisa mengatakan bahwa gelas itu setengah penuh?
Aku benar-benar kehausan, jadi itu setengah penuh saja tidak cukup.
'Oh? Gelasnya masih saja setengah penuh!'
Bukankah itu perkataan yang gila?
Aku bahkan sudah tidak punya energi lagi untuk berdebat.
Aku merasa makin hari energiku makin habis...
dan aku merasa seperti seorang pengecut yang tidak punya tujuan hidup di dunia ini.
Aku mencoba berfikir positif.
tapi aku tidak bisa mengembangkan pemikiran yang positif itu.
Malas, cuek, ceroboh...
Dia tidak bisa melakukan apa-apa, ataupun apa yang dia mau lakukan...
Dia tidak mau mencoba!
Disamping itu, tidak ada satu pun benda yang berada di tempatnya.
Bahkan untuk mangkuk makan anjing, harusnya benda itu berada di depan anjing.
Bukankah itu aneh jika melihat benda itu ada di atas meja makan?
Jadi kenapa aku harus membereskannya setiap pagi?
Kenapa ini terjadi, setiap aku membuka mata dipagi hari!
Kenapa aku harus membereskan mangkuk anjing itu setiap pagi?
Ukurannya semakin membesar. Dari yang tadinya berukuran uang koin 50-won sekarang sebesar koin 500- won.
Apa kau memperlihatkan itu pada suamimu?
Tidak, Aku tidak mau memperlihatkan padanya.
Baiklah, Aku bisa melakukan itu untuknya.
Tapi hanya karena aku cerewet mengenai hal kecil, dia melepaskan anjing itu dengan bebas.
Lalu dia akan menangis sambil memeluk mangkuk anjing itu.
Masalahnya adalah, karena kecuekan dan ketidakdisiplinan seseorang
Kenapa aku harus menjalani hidup yang melelahkan sepanjang hidupku?
Kau pernah menjadi mahasiswa kedokteran?
Dia mungkin telah menambahkan obat-obatan yang membuat pembuluh darahku mengembang.
ngomong-ngomong, kenapa suamimu keluar dari sekolah kedokteran?
Itu karena keluarganya yang meminta.
Karena dia menikahi wanita seperti aku...
Seluruh anggota keluarganya adalah dokter.
- Keluarga Dokter. - Oh, keluarga dokter?
Aku mengerti.
Jadi, mertuamu masih...
Belum merestui kami.
Ibu mertuaku itu sangat...
Tiba-tiba aku jadi sulit bernafas...
Aku memakan sisa obat untuk penyakit jantung yang tidak terjual oleh suamiku...
Tapi aku tidak percaya padanya...
Rambut rontok akibat stres dapat disembuhkan oleh keinginan sembuh dari si pasien.
Aku percaya kalau yang paling dibutuhkan saat ini adalah mendapat perawatan dari seorang psikiater...
Ini sangat buruk sampai-sampai air kencingku saja sudah tidak mempunyai kekuatan di umur yang muda ini.
Gejala pengembangan kelenjar prostat jinak dapat juga disebabkan oleh stres.
Jadi pendapatku adalah kau harus berbicara dulu ke psikiater...
Aigoo, melelahkan sekali... benar-benar melelahkan.
Wow, Apa yang terjadi dengan pasien itu beberapa hari ini?
Memberikan resep untuk flu menjadi pekerjaan yang sangat sulit.
Semangat!
Apa yang kau bicarakan? Membatalkan kontrak?
Obat ini sangat populer, di Amerika obat ini sudah terjual habis!
Obat ini bahkan mendapatkan penghargaan dari Negara Jerman.
Yah. Baiklah, Aku mengerti.
Aku punya jadwal operasi.. Maafkan aku.
Operasi?
Apa kau bercanda?
Kau pikir kau bisa membodohiku di hari menandatanganan kontrak?
- Bukan begitu, yahh... - Kau sudah tumbuh dewasa.
Kelas berapa kau? Operasi?
Kau kira aku menjual obat karena aku tidak bisa mengoperasi pasien?
Beraninya kau, dengan tidak sopan...
- Senior. - Senior?
Jangan berani mengeuarkan kata-kata itu, Brengsek.
Aku bahkan tidak bisa mengingat adik kelas sepertimu.
Bagaimana bisa kau duduk di situ dan tidak tahu betapa berharganya obat ini?
Beraninya kau bertingkah seperti itu dihadapan kakak kelasmu...
- Hey! - Apa? apa?
Yang ingin kukatakan adalah...
Jangan bberlagak dingin seperti itu...
Maafkan aku.
Harusnya kau itu jadilah orang yang hangat.
Mungkin akhirnya aku bisa mengingatmu.
- Kalau kau mempertimbangkannya lagi... - Ayo kita pergi dari sini dulu!
Chang Min.
Aku tidak bisa membuat keputusan itu. Kalau kau mau, Temuilah direktur.
Direktur?
[Permintaan Perceraian]
[Suami: Oh Chang Min Istri: Oh Jin Hee]
Baiklah, ini yang terakhir kalinya.
Aku akan berusaha yang terbaik untuk terakhir kalinya.
- Minum! - Cheers!
Aku tidak berpikir ini kamar yang benar. Ini kamar yang salah.
Ini dia.
Sang direktur itu adalah pria yang macho...
Tahap dan lewati saja.
Masuklah sekarang
Halo, Direktur!
Kau datang!
Dia adalah orang yang aku katakan tadi, orang dari perusahaan farmasi.
Masuklah, Masuk! Cepat masuk dan minumlah!
Ke sebelah sana! Dia datang!
Kemarilah. Berikan dia segelas.
- Ya, Dikrektur. - Ini.
- Ge... Minumlah ini. - Terima kasih.
Kau sangat tampan.
Harusnya kau membawanya lebih cepat.
Halo, namaku adalah Oh Chang Min.
- Kau satu sekolah dengan Dr. Bong? - Oh, Ya.
Kau sudah mendengar obat dari perusahaan kami, bukan?
Bagaimana bisa sesulit itu?
Kau harusnya bekerja lebih keras sedikit.
Benar-benar luar biasa.
- Alasan aku datang kemari adalah.. - Membicarakan masalah kerja membuatku pusing.
Membicarakan masalah kerja membuatku pusing. Karena ini adalah pertemuan pertama kita, Ayo kita minum dan nikmati saja.
Kita sebagai dokter sudah stress.
- Apakah itu benar? - Ya! Sekarang,sekarang, Ayo kita minum!
- Hebat! - Dia bilang 'Hebat.'
- Ayo, minumlah! - Hebat!
Love shot, love shot, love shot!
Ada bekas minuman di bibirmu.
Ya, Ibu.
Mereka yang dapat menikmati diri mereka sendiri...
Ya!
Jatuh!
Bagus!
Ibu, tolong dengarkan aku..
Ibu!
- Selamat malam. - Pulanglah dengan selamat.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Pulanglah dengan selamat.
Aku sangat menyukaimu malam ini.
Bagus!
Sampai jumpa.
Dia adalah tumbalnya.
Ayo pergi.
Chang Min, Selamat malam.
Maaf, Anda meninggalkan ini.
Obat ini digunakan untuk mengobati penyakit jantung.
Kau bilang tiba-tiba kau merasa jantungmu sesak.
Cobalah minum.
Hidup itu hanya butuh sebuah kesempatan bagus...
Tapi aku tidak bisa menemukan taksi dan sekarang hujan...
Aku pulang.
Maukah kau ambilkan handuk?
Handuk!
Oh Jin Hee!
Bisakah kau mendengarku?
Apa kau tertidur?
Ketika seseorang masuk ke dalam rumah, Harusnya kau melihatnya kalau bisa.
Hey!
Aku sudah katakan padamu untuk membawa payung pagi hari.
Kau bahkan tidak bisa membeli payung ditoko?
Kenapa kau hidup seperti ini?
Baiklah, apa yang kau tahu?
Kau hanya membuang-buang makanan dan tidur.
Kenapa kau mematikan telponmu?
Aku punya alasan.
Apa-apaan ini?
- Kari. - Kari?
Ini bukan makanan basi?
Apa kau belajar nutrisi supaya terlihat keren?
Apa...
Sial...
Apa yang terjadi?
Bisakah kau bangun sekarang?
Kenapa semua ikanku mati?
Bangun. Bangun sekarang!
Apa yang terjadi?? Beritahu aku. Apa mereka mati atau kau yang membunuhnya?
Aku bilang padamu kalau tidak ada kerjaan kau bisa memberinya makan!
Memberi mereka makan?
Tadi aku hampir mati, Jadi aku tidak bisa memberi mereka makan.
Apa? Apa yang kau lakukan dirumah sampai tidak bisa memberi mereka makan?
Apa aku menyuruhmu memberi mereka makanan hangat atau nasi campur?
Kau bahkan tidak bisa memberi mereka sedikit makanan dan membuat mereka semua mati kelaparan?
- Bagaimana dengan obatnya? - Obat apa?
Obat jantung yang kau bawa...
Obat-obat itu sama saja seperti obat-obat lain.
Karena kau tidak memakainya, Jadi aku membeli obat yang lain!
Kenapa kau membicarakan itu sekarang?
Apakah hanya krena itu...
atau kau mau mencoba membunuhku?
Omong kosong apa sekarang?
Siapa yang membunuh siapa? Kau yang membunuh binatang kesayanganku!
- Aku bilang aku hampir mati. - Berapa kali aku harus meberi tahumu?
Kau tidak punya masalah dengan jantung, kau punya masalah kejiwaan. Kau tau itu?
Lalu bagaimana denganmu?
Kau teriak-teriak cuma gara-gara ikan mati?
Hanya karena ikan mati?
Baik. Haruskah aku menghancurkan sesuatu milikmu sekarang?
Jangan yang itu.
Jangan menyentuh barang-barang Miki.
Jika kau sentuh, Akan kubunuh kau!
Kau! Kau..
Apa kau gila?
- Jin Hee, Ayo kita tenang dulu dan bicara... - tenang dulu dan bicara?
Aku akan tenang kalau begitu!
Apa kau tau berapa harganya ini?
Ini edisi terbatas!
- Ini edisi spresial yang sangat terbatas... - Edisi terbatas, apanya.
Kau adalah penyihir yang kejam dan bodoh!
Kau...
Tenanglah. Aku masih menyicil membayar itu. Cuma itu yang aku punya.
Bagaimana jantungmu sekarang?
Dasar istri yang tidak bertanggung jawab!
Kata-kata 'tidak bertanggung jawab' setiap kali kau bicara... Sialan!
Aku akan menghapus semua fotoku di dalam kamera ini!
Jin Hee, Jika kau mau menghapus fotomu, keluarkan dulu kartu memorinya. kartu memorinya saja!
Aku tidak bertanggung jawab, jadi aku tidak mengerti dengan hal seperti itu!
[6 Tahun kemudian]
Jangan gugup dan lakukan dengan baik.
Kenapa aku sangat gugup?
- Semangat! - Semangat! Kau bisa melakukannya!
Kenapa dia belum kemari juga? Sudah hapir mulai acaranya.
Dia hampir sampai. Dia sedang dijalan.
- Benarkah? - Ya. Jin Hee!
- Kenapa kau baru datang sekarang? - Aku tidak menemukan tempat parkir
- Ayo cepatlah. - Mainkan lagu yang bagus, ingat?
Kenapa dia memaksaku melakukan ini padahal ini bukan pertama kali untuknya?
Terima kasih.
Aku Oh Chang Min dan saya akan bernyanyi bagi kedua mempelai yang berbahagia.
Aku sedikit gugup.
Dia adalah teman baikku dan juga teman sekamarku ketika kami sama-sama belajar di Amerika.
Selamat atas pernikahanmu, Yoo Sang Chul!
Teman mempelai pria dan wanita akan tampil bersama-sama sebagai persembahan bagi kedua mempelai.
Aku berencana ingin menyanyikan lagu 'Ini adalah keberuntungan,' karena ini adalah keberuntungan Yoo Sang Chul akan menikah.
Tapi aku berubah pikir dan ingin menyanyikan lagu 'Untuk Pengantin wanita' setelah melihat mempelai wanita yang cantik.
Bisakah kau... memainkan lagunya?
Apa yang harus kita lakukan? Apa yang harus kita lakukan
Wow... keren sekali.
Pasangan yang sudah bercerai akan menyanyikan lagu untuk pasangan yang akan menikah.
Nona? Nona?
Si bodoh itu.
Nona, saya tidak meminta Anda untuk memainkan Chopin atau Mozart, bukan?
Apa yang harus kita lakukan pada Jin Hee?
Hei, hei, hei...
'Aku berjanji tidak akan ada air mata lagi...'
Dia benar-benar penuh omong kosong.
Kenapa? Dia ganteng. Dia punya suara yang mematikan.
Bagaimana kalian bisa bertemu seperti ini? Sebagai seorang penyanyi dan pianis.
Dia hanya hidup di lirik dalam lagu yang dia nyanyikan.
Dia berlari karena malu.
Chang Min! Kenapa kau sudah mau pergi? Kau tidak mau makan dulu?
Aku sudah tidak mood lagi. Sial sekali..
Bagaimana bisa kau mengundang seorang pianis yang merupakan orang yang sudah bercerai...
- Lupakan. - Lalu bagaimana denganmu?
Kawan, itu hanyalah...
Oke. Bagaimanapun juga, Aku tidak bisa berada disini lagi. Aku pergi.
Serius saja...
Hey, bagaimana bisa kau parkir tepat didepan mobil lain?
Tolong cepat datang dan pindahkan mobilmu.
Apa... kau...
Ini Oh Chang Min?
Oh Jin Hee?
Sialan sekali... Cepat kemari dan pindahkan mobilmu!
Bagaimana bisa kau memakirkan mobil seperti ini?
Kebodohan tidak akan bisa disembuhkan dengan obat. Karena itulah Motto hidupmu!
Apa? Kau!
Cepat keluarkan mobil jelek ini dari sini sekarang.
Mobil jelek?
Kaulah yang paling jelek dalam hidupku.
Benar-benar...
Kau bahkan belum menyelesaikan Czerny 30, dan kau malah bermain piano di pernikahan?
Kau juga gagal dalam tes mengemudi tiga kali.
Kenapa kau menyetir mobil seperti ini? Kau hanya membahayakan orang banyak!
Kau masih saja bicara dengan gaya bicara yang sok itu.
Jika kau pergi ke amerika, harusnya kau tinggal saja disana. Kenapa malah kembali kesini?
Apa yang bisa dibanggakan dari pasangan bercerai untuk datang ke pernikahan temannya?
Urus saja dirimu sendiri.
Harusnya kau tidak muncul di pernikahan ataupun di pemakaman temanmu. Dasar kau pembawa sial!
Yang benar-saja, dasar tidak sopan...
Tunggu.
Kenapa? Apa?
- Gaun itu... - Gaun?
Kau belum membuangnya?
Itu gaun terbagus dalam hidupmu,kan?
Apa yang mengenakan itu ke setiap pernikahan yang kau datangi?
Apa itu seragammu?
- Hei! - Kenapa?
Apa kau masih belum bekerja sampai tidak bisa beli baju?
Sekarang kau sudah tua, Harusnya kau berpakaian yang lebih modis.
Hai, Krystal! Apa kabar?
Anak sialan itu...
Memang benar sangat sulit menemukan penyebab dari kasus *parosmia (gangguan pada indera penciuman)
dan saat ini belum ada obatnya.
Jadi menurutku parosmia lebih dari sekedar penyakit THT.
Penyakit itu tidak bisa disembuhkan.
Tapi Profesor Hong mengeluarkan buku dan menyelesaikan masalah ini.
Dia menerima hasil yang paling tinggi dari para juri.
- Jadi kau iri sekarang? - Ya.
Cuma itu?
Kalau ususmu bermasalah, izinkan aku mengoperasimu.
Diverkulitis akut atau intususepsi
tidak akan bisa diobati kalau kerusakan usus sudah parah.
[Aku hampir disana.]
Kenapa kau ke sini? Kau tahu kan kalau kursi yang kau tempati itu untuk Tae Suk?
tentu aku tahu.
Apa sulitnya duduk di kursi kosong kalau begitu?
Kursi itu sudah kosong untuk waktu yang lama, bukan?
Seharusnya kau belajar ketika masih muda. Kau hanya peduli pada penampilanmu...
Untungnya, dia berhasil mendapatkan suami seorang dokter yang lebih baik darimu.
Apa gunanya itu?
Dia berhenti menjadi dokter dan mengejar karir yang berbeda sama sekali...
Kalau dia selingkuh, setidaknya dia bisa bercerai.. .
- Apa itu? - 'Peneliti' kedengarannya bagus...
tapi mungkin saja dia sedang memancing di suatu tempat seperti pengangguran.
Apa... hanya itu yang bisa kau katakan?
Halo, Paman dan bibi!
Anakku! Kemari dan duduklah.
Chang Min!
Apa yang membawamu kemari?
Apa maksudmu? Apa ini tempat yang tidak boleh di kunjungi?
- Apa kau sehat? - tentu.
Kudengar kau berhasil menjadi dokter magang.
Ya, Paman.
Meski sedikit terlambat, tapi berusahalah.
Sedikit terlambat? Kau sangat terlambat. Kau tau itu,kan?
Sung Gil, mulai sekarang tolong ikut sertakan Chang Min dalam acara keluarga.
Dan kau juga Hargai Chang Min sebagai seorang dokter.
Bu, Aku cuma dokter magang sekarang.
Bukankah meski masih magang juga disebut dokter?
itu kursi ayahmu. Ketika kau datang, duduklah di kursi itu nanti.
Makan bersama dan saling berbagi informasi.
Informasi yang bisa diberikan oleh seorang yang masih magang?
Hey, apa yang ingat seluruh bagian tulang?
Jangan cemas dengan masalah yang tidak penting, ikut sertakan saja dia.
- Apa yang kau pikirkan, Sung Sook? - Tidakkah kau tahu?
Sung Gil tidak punya anak laki-laki, jadi dia ingin memberikan rumah sakit kepada keponakannya.
Hei, Yoon Sung Mi! Kau mempunyai kepribadian yang sangat jelek...
Apa yang kau lakukan?
tidak, tidak ada apa-apa.
Gadis-gadis, bersulang!
Sudah lama, ya kan?
berhentilh minum.
- Bukankah kau harus bekerja besok? - Kerja?
Aku harus pergi kerja besok! Tentu saja!
Aku sudah berkorban banyak untuk sampai ke sini...
tentu aku harus pergi.
Anakku, akhirnya kau sadar juga.
Seharusnya kau mendengarkan ibu dari awal. Kenapa...
Ibu.
Jika bukan karena dia, kau pasti sudah lama menjadi dokter.
Berapa tahun yang sudah kau buang hanya untuk wanita seperti itu?
Setelah menghancurkan hidup anakku, Aku heran bagaimana dia bisa tidur nyenyak sekarang?
Apa kau masih ingin membicarakan hal itu?
Akhirnya kau bekerja juga di rumah sakit, jadi Ibu akan mengungkitnya untuk terakhir kali.
Wanita paling terkutuk. Setiap ibu mencoba melupakannya ibu malah memikirkannya.
- Mobilnya sudah siap. Ayo pergi, - Hati-Hati.
hei, aku antar dia kerumah sekarang.
Hei, jangan cemas. Memangnya siapa aku?
Aku akan minum satu gelas lagi dan pergi.
Aku akan menghabiskan semua dan tidur dengan nyaman.
Pelayan! Tolong berikan aku segelas lagi minuman paling kuat yang kalian punya.
Minuman yang akan membuatku pingsan hanya dengan meminumnya satu gelas.
Benar-benar... kau mau ke mana setelah itu?
Hei, aku terlihat aneh, bukan?
Aku menikah saat aku belum dewasa, saat semua orang tidak memperbolehkan melakukan itu...
dan berakhir dalam kurun waktu cuma setahun.
Semua orang akan berfikir aku ini wanita terkutuk...
Tapi aku memang tidak tahu.
- Si Mesum itu... - Mesum? Mesum yang begitu?
Bukan mesum yang seperti itu, kawan!
Dia benar-benar sombong dan arogan...
Hei, kalau hanya mertuanya, aku bisa tahan.
Mereka itu satu set lengkap penderitaan buatku.
Kau masih belum membuang gaun itu?
Itu adalah gaun paling bagus yang kau punya ,kan?
Sekarang kau sudah tua, kau harusnya memakai pakaian yang lebih pantas.
Nona, kau tidak harus minum seperti itu...
- Jin Hee! - Jin Hee!
Nama, Oh Jin Hee. Perempuan, 33 Tahun.
Pasien pingsan setelah meminum minuman beralkohol dalam keadaan mabuk berat.
Detak jantungnya adalah 56. Terdapat lonjakan setiap 5 menit.
Tolong tenanglah!
Dr. Gook, pasien yang kejang-kejang akan datang dalam 5 menit.
Interval lonjakan sudah memendek dan kadar oksigennya rendah.
- Bawa dia ke ruang 2. - Baik, dokter.
Ayo angkat. Satu, dua, tiga!
Apa dia akan mati?
Keluarkan semua orang dari sini. Bagaimana pasiennya?
Tekanan darah 160, kadar oksigen 90. Pernapasan dari setiap sisi sama saja.
- Berapa banyak minuman yang dia minum? - Kadar oksigen turun ke level 85.
Siapkan kantongnya dan naikkan sampai 10 untuk oksigennya.
- Ya. - Tidak, tidak akan berguna kalau keadaannya seperti ini.
Kita butuh inkubasi.
- Terdapat sisa asam dari muntahannya. - Dia menahannya.
- Aku pikir dia berusaha mengatakan sesuatu. - Melihat dari ketidaksadarannya.
Akan menjadi sulit kalau ada sesuatu yang masuk.
Intubasi akan mencegah pneumonia dan membantunya sembuh lebih cepat.
- Siapkan inkubasinya. - Tolong selamatkan dia!
- Kenapa orang-orang ini masih disini? - Akan kami keluarkan, Pak.
Tolong tunggu di ruang tunggu. Kau tidak akan bisa membantu disini.
Apa yang terjadi?
Pasien tiba-tiba muntah di tengah intubasi.
Ada sesuatu yang menyangkut di tenggorokannya. Aku tidak bisa melihat jalur pernapasannya.
Kadar oksigen sudah menurun, dan tidak ada reaksi sakit dari sama sekali.
- Dokter. - Tunggu.
Kadar oksigennya turun ke level 75.
Waktu regulasi pembuluh kapiler juga melambat.
Kita tidak bisa menunggu lagi. Perawat Choi, Tolong bersiap.
Apa yang harus kita lakukan?
Ya ampun... dia masih punya masa depan panjang, tapi dia harus punya bekas dilehernya.
- Dokter, jika kita menahan lebih lama... - Baik.
bertahanlah, bertahanlah...
Kulit kerang?
Tabung 10.5, cepat!
Ya, sedikit lagi. Sedikit lagi...
Ya, Ya... Aku bisa melihatnya. Dapat! Dapat!
- Ambilkan aku tasnya. - Ya.
- Dia kembali bernapas normal. - Level kandungan oksigennya juga sudah naik.
Kerja bagus.
Hampir saja dia mendapatkan bekas luka Untung saja.
Dia mabuk, apa dia akan menyadari itu?
Aku aku harus menginfusnya?
Berikan dia 30% glukosa.
- dan 500 CC Solita. - Baik. Dok.
Dokter.
Tolong tanda tangan disini.
- Jam berapa sekarang? - jam 3 tepat.
Wanita yang memakai baju aneh itu...
Dia sudah sadar, tapi...
Sekarang... apa kau sudah bangun?
Setelah aku bilang 'satu,dua,tiga,' Aku akan melepas benda ini.
Lalu bernapaslah sendiri.
Sekarang... satu,dua,tiga!
Anak Jahannam!
- Jangan berlagak. - Ya, Pak!
Chang Min!
- Yo, Yong Gyu! - Yo, Kawan!
Kita berada di neraka mulai sekarang.
Neraka apa? Kita akhirnya memakai baju dokter.
- Ngomong-ngomong apa ini? - Ini? Ta-da!
Aku sedikit kutu buku.
Aku kira apa ini akan berguna atau tidak.
Aku masih berpikir ke mana kita akan ditempatkan.
- Asal bukan IGD, aku tidak peduli. - Apa IGD sesulit itu?
tentu saja, kawan.
kau bisa katakan mereka yang bekerja di IGD adalah orang-orang yang menyerah menjadi manusia.
Tidak pulang kerumah setiap hari, Ada hantu malam hari.
Kau tidak bisa berpikir jernih.
Kalau ada perempuan seperti itu di IGD, aku akan mempertimbangkannya.
Dia sangat mempesona.
Kawan...
- Kau ingin nomornya? - Benarkah?
Apa-apaan.
Jika aku bisa mendapatkannya, kau akan mentraktirku? Tidak, kau akan menggantikanku tugas malam tiga kali.
3 kali?
- Oke! - Oke?
Permisi, tapi bisakah aku meminjam Hanphonemu untuk menelpon sekali?
Aku meninggalkan punyaku...
- Tentu. - terima kasih.
- Halo? - Hai, Yong Gyu!
Apa? Kau mengoperasi?
Aku juga punya jadwal operasi.
tapi kurasa tidak bisa kulakukan karena ada seminar.
Bisa kau lakukan untukku? terima kasih.
Kau sangat tampan, Dokter terbaik!
- tentu saja, Tentusaja, itulah aku. - Baiklah.
Baiklah.
Apa Anda bekerja di sini? Apa Anda seorang dokter di sini?
Silakan duluan. Saya masih ada urusan...
- Aku mengerti. sampai jumpa. - sampai jumpa.
Orang gila,
Tentu saja, orang yang terlahir sebagai dokter memang berbeda.
Kau terlahir untuk memakai baju dokter.
Hei, hanya gantungannya saja yang bagus.
Kau juga terlihat bagus. lebih dari yang kubayangkan.
Sang Hyuk! Park Sang Hyuk!
Yo sayang!
- Hei! - Chang Min!
Ya, ini aku. Kudengar kau baru saja menikah.
Ya, sudah sebulan.
Benar-benar dalam masa bulan madu, yakan?
Sayang, ucapkan salam. Dia adalah senior di kelasku.
Aku sudah bilang padamu sebelumnya. Si tangan legendaris yang terkenal itu.
Apa kabarmu? Aku banyak dengar tentangmu.
Namaku adalah Lee Young Ae.
Kau punya nama yang bagus.
Tapi Anda menghilang tepat sebelum wisuda...
Aku dengar kau menghilang beberapa tahun.
ketika seorang lelaki menghilang, itu pasti ada hubungannya dengan wanita...
Saya mendapatkan masalah... Tapi akhirnya saya kembali dan berhasil menyelesaikan pendidikan saya.
- Ada di tim berapa kamu? - Kami berada di Tim 4!
- Kami juga! - Benarkah?
Ini adalah takdir!
Sayang, kita akan baik-baik saja. Kita satu tim dengan Chang Min.
Aku sudah bilang jangan memanggilku sayang di rumah sakit.
Apa ini tim 4? Aku juga berada di tim 4.
Kenapa seorang dokter senior ada di sini?
itu..
Kau masih magang?
Temanku bilang kau itu imut...
Dokter yang sangat tampan dan hebat?
Mungkin dia sedang sibuk mengoperasi pasien.
Apa yang kau bicarakan?
Kenapa kau melakukan ini?
Kau masihlah seorang dokter, kupikir begitu.
Ayo kita berteman. Aku Han Ah Reum.
[Januari- IGD]
Apa-apaan?
[Januari -IGD, Ferbuari dan maret -IGD]
- Ya tuhan. - Apa ada yang salah?
Apa-apaan ini?
Ya tuhan.
[April- Bedah Umum]
Tunggu!
Sial...
Apa ini... Ya tuhan.
Chang Min, kudengar kepala IGD mempunyai julukan 'iblis'.
- Iblis? - Ya.
Dia bahkan terkenal bisa membawa kembali orang yang hampir mati
tapi dia tidak peduli dengan orang lain. Si Iblis yang terkenal.
2 orang melarikan diri darinya Tahun lalu.
IGD saja sudah sangat merepotkan.
Tapi bukannya Kepala IGD seumur dengan Chang Min.
Kalau aku dulu melanjutkan studiku, mungkin aku akan menjadi kepala departemen.
Tetapi kepala departemen bisa saja dipilih karena keadaan khusus.
Dibandingkan dengan kemampuanmu, Chang Min.
Tetap saja, aku masih magang. Bahkan jika aku melakukan yang terbaik, aku akan kena kutukan.
Dokter magang, cepat! Cepatlah!
Cepat! Lari!
Kita memiliki Kode Biru di Ruang 2. CPR harus segera dilakukan.
Tolong panggil bedah saraf. Cepatlah.
Kematian dan Kode biru...
- Mati aku. - Kawan, Kita sedang berada di IGD sekarang.
Aku yakin ini sering terjadi.
Izinkan saya memperkenalkan Ketua Gook Chun Soo yang akan membimbing kalian selama berada di IGD.
Apa semuanya sudah disini? Tim berapa kau?
- Kami adalah tim 4 yang keren. - tim 4 yang keren?
Kami akan berada di IGD untuk 3 bulan.
Mau kalian itu tim 4 yang keren atau yang copo, aku tetap akan menunggu dan melihat..
Copo?
Jika ada satu dari kalian yang mendapat nilai F setelah evaluasi, semuanya juga akan mendapat nilai yang sama.
- Dan... - Tidak mungkin. bagaimana bisa kau melakukan itu?
Aku bisa melakukan itu disini.
Jika aku telah memutuskan sesuatu di IGD, itu adalah hukum, kebenaran, dan hidup.
Dan kau!
Apa kau mengajukan diri menjadi dokter hanya untuk mendapatkan nomor gadis?
Jika kau menjawab, memotongku, atau memutar bola matamu sekali lagi ketika aku sedang bicara...
kau akan mati, mengerti?
- Dan kau? - Aku?
Baju apa yang ada di dalam seragammu itu?
Apa kau mau pergi ke pesta?
- Gantilah sebelum kau mulai bekerja. - Akan kulakukan.
Di dunia ini terdapat pria dan wanita.
Tapi ada jenis rendah lainnya yang disebut 'dokter magang.'
Manusia yang paling tidak berguna hidup didunia...
Karena itulah dokter magang disebut 'tiga roh.'
Roh idiot ketika bekerja, roh kelaparan ketika makan, hantu gentayangan ketika tidur.
Ada 3 hal yang paling kubenci
Pertama, dokter magang yang sok tahu dan keras kepala.
Kedua, dokter magang yang sok tahu padahal tidak tahu apa-apa.
Ketiga, dokter magang yang selalu datang terlambat.
Jika kalian melanggar salah satunya, kalian akan langsung mati.
Bukan hanya mati, itu akan menjadi Mati dalam arti sebenarnya.
Biar kuulangi. Di IGD, dokter magang bukanlah manusia, mereka adalah kelas paling rendah.
IGD? Dokter magang?
kelas rendah apa ini?
Mereka tidak peduli, tidak kompeten, dan hanya menghabiskan makanan. Mereka itu seperti cacing.
Apa itu dokter magang?
- Kelas terendah. - Kuatkan suaramu.
Apa itu dokter magang?
- Kelas terendah! - Kelas terendah!
Sekarang aku akan memanggil nama-nama rendah kalian.
- Im Yong Gyu! - Ya !
- Park Sang Hyuk. - Ya!
- Han Ah Reum. - Ya, itu aku.
Oh Jin Hee.
Oh Jin Hee? aku? aku, Oh Jin Hee?
Dari universitas Wu Su...
- Kau bukan Oh Jin Hee? - Bukan.
Namaku adalah Lee Young Ae.
- Tidak mungkin.. - Oh Jin Hee, Lahir tahun 1982.
Lulus dari sekolah kesehatan Hangook ?
Apa ini? Dia belum disini?
Hubungi Oh Jin Hee dan beritahu dia untuk tidak muncul disini lagi.
Oh Jin Hee, itu aku!
Ya, Aku mengerti.
Dia terlambat dihari pertamanya? Jiwanya menang benar-benar terganggu!
Ya Tuhan!
Sekarang aku akan memanggil nama-nama rendah kalian.
- Im Yong Gyu. - Ya!
- Park Sang Hyuk. - Ya!
- Han Ah Reum. - Ya, itu aku.
Oh Jin Hee.
Oh Jin Hee? akue? aku, Oh Jin Hee?
Dari universitas Wu Su...
- Kau bukan Oh Jin Hee? - Bukan.
Namaku adalah Lee Young Ae.
Oh Jin Hee, tahir tahun 1982.
Lulus dari sekolah kesehatan Hangook ?
Apa ini? Dia belum disini?
Hubungi Oh Jin Hee dan beritahu dia untuk tidak muncul disini lagi.
Oh Jin Hee, itu aku!
ya, aku mengerti.
Dia terlambat dihari pertamanya? Jiwanya menang benar-benar terganggu!
Ya tuhan!
Oh Jin Hee disini.
Aku sudah disini duluan...
Maafkan aku!
Maafkan aku, Maafkan aku, Maafkan aku, Maafkan aku...
DITERJEMAHKAN OLEH LADY_VASHJ
Ini mimpi, Ini mimpi!
Bangunlah dari mimpi!
Manusia macam apa kau ini?
Apa ini caramu balas dendam? Kebetulan apanya.
Aku juga benci. Aku juga terkejut! Ini menyebalkan!
Siapa kau yang menyuruhku untuk keluar?
Aku akan membuat dia keluar dengan cara apapun.
itu ibuku.
Kita janji bertemu sore ini, kenapa Ibu datang ke rumah sakit?
Anda bilang Anda akan memberikan saya obat bius sebelumnya.
Vena atau nadi, kau bahkan tidak bisa membedakannya dan apa yang harus kau lakukan?
Maafkan aku.
Seluruh anggota tim bisa gagal karenamu.
Kenapa kau melakukan ini?
Kenapa kau ingin menjadi dokter?
Aku akan melakukannya sampai aku diterima.
Apa kau tau bagaimana kami memanggil dokter bodoh idiot sepertimu?
Gila, aku gila!
Batu yang besar.
TRANSLATED BY LADY_VASHJ DO NOT UPLOAD, REMOVE MY CREDIT OR RESYNC MY SUBTITLES WITHOUT MY PERMISSION